[ORC][examples] Fix off-by-one error when handling null terminators.

LLVMCreateMemoryBufferWithMemoryRange checks for a null terminator after the
given range, so we need to pass the length of the module string (excluding the
null terminator).