[mlir:Parser][NFC] Replace SSAUseInfo with OpAsmParser::UnresolvedOperand

These are functionally identical, and merging the two removes the number of
redundant conversions within the parser.