[clangd] Remove unused signature help quality signal. NFC

ContainsActiveParameter is not used anywhere, set incorrectly (see the
removed FIXME) and has no unit tests.
Removing it to simplify the code.

llvm-svn: 362686