DAG: Fix incorrect folding of fmul -1 to fneg

The fmul is a canonicalizing operation, and fneg is not so this would
break denormals that need flushing and also would not quiet signaling
nans. Fold to fsub instead, which is also canonicalizing.