[IPT] Don't use OrderedInstructions (NFC)

Use Instruction::comesBefore() instead of OrderedInstructions
inside InstructionPrecedenceTracking. This also removes the
dominator tree dependency.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78461