[InstSimplify] Handle vec values when simplifying comparisons using range metadata (#84673)

Found that this failed with an assertion when vec was used in this
optimization while working on https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84627.