[llvm] Use llvm::bit_ceil (NFC)

If X is nonzero, NextPowerOf2(X - 1) is equivalent to
llvm::bit_ceil(X).  In this patch, std::max guarantees that X is
nonzero.