[clang][Sema] Fix a bug when instantiating a lambda with requires clause (#65193)

Instantiating a lambda at a scope different from where it is defined
will paralyze clang if the trailing require clause refers to local
variables. This patch fixes this by re-adding the local variables to
`LocalInstantiationScope`.

Fixes #64462