[mlir] Move InterfaceMap::InterfaceMap to the cpp file

So we don't end up with a copy of std::sort in every dialect definition.
NFCI.