CodeGen: Fix bypassing legality checks for IMPLICIT_DEF rematerialization (#73934)

It's permitted to have extra implicit-def operands of the same main
register
after the main register def. If there are implicit operands, use the
standard
legality checks which verify the operand contents.

Depends #73933