[libcxx] [test] Mark bits of fs.enum tests as libcpp specific

The individual enum values in copy_options and file_type aren't
specified in the standard.

The standard doesn't require fs::path::format to be a scoped enum.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89866