Add a GitHub team to subscribe to WebAssembly backend (#65419)

This also includes some files related to the Wasm binary and object file
format (which is technically distinct from the WebAssembly architecture,
but practically inseparable).