[InstCombine] Check source element type in phi of gep fold

Rather than checking that the type is the same (which is always
the case, given how these are part of the same phi) check that the
source element type is the same. With opaque pointers, this is no
longer implied.