[mlir][memref.expand_shape] Add verifier check to ensure correct output_shape...

[mlir][memref.expand_shape] Add verifier check to ensure correct output_shape is provided by user (#91245)

The verifier was not checking for the case when the user provided shape
in output_shape is different than the one inferred from output type. Fix
this.