[CodeGen][AMDGPU] EXTRACT_VECTOR_ELT: input vector element type can differ from output type

In function SITargetLowering::performExtractVectorElt,
the output type was not considered which could lead to type mismatches
later.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139943