[lldb/DWARF] Follow DW_AT_signature when computing type contexts (#93675)

This is necessary to correctly resolve the context within types, as the
name of the type is only present in the type unit.