[SROA] Use memcpy if type size does not match store size

The original memcpy also copies the padding, so make sure that
this is still the case after splitting.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64081.