[CodeGen] Use correct element type for store to sret

sret is special in that it does not use the memory type
representation. Manually construct the LValue using ConvertType
instead of ConvertTypeForMem here.

This fixes matrix-lowering-opt-levels.c on s390x.