[mlir] Add `res()` method to `linalg::ContractionOpInterface` (#76539)

In addition to `lhs()` and `rhs()` to return left and right operands,
add `res()` to return the result value.