[NVPTX] Enable the _Float16 type for NVPTX compilation (#82436)

Summary:
The PTX target supports the f16 type natively and we alreaqdy have a few
LLVM backend tests that support the LLVM-IR. We should be able to enable
this for generic use. This is done prior the f16 math functions being
written in the GPU libc case.