[clang][dataflow] Show triangle in `<details>` element (#67655)

Also, change the mouse cursor into a pointer instead of a text cursor.

This makes it more discoverable that the element can be opened and
closed.