[mlir][linalg, tosa] Fix memory leaks in integration tests (#85366)

Buffers are no longer deallocation by One-Shot Bufferize. This is now
done by a separate buffer deallocation pass.

Also fix a bug in the `vector.mask` folding, which was triggered by
`-buffer-deallocation-pipeline`, which runs the canonicalizer.