AMDGPU: Propagate amdgpu-flat-work-group-size attributes

Fixes being overly conservative with the register counts in called
functions. This should try to do a conservative range merge, but for
now just clone.

Also fix not being able to functionally run the pass standalone.