[utils/not] Disable coredumps when --crash is passed

We are expecting a crash, so it is unlikely that a coredump is going to
be particularly useful. For debugging the program can always be run without
the `not --crash` wrapper.

Reviewed By: jh7370

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83704