[lldb] Return an llvm::Expected from DWARFExpression::Evaluate (NFCI) (#94420)

Change the signature of `DWARFExpression::Evaluate` and
`DWARFExpressionList::Evaluate` to return an `llvm::Expected` instead of a
boolean. This eliminates the `Status` output parameter and generally improves
error handling.