[libc++] Add caching for feature-detection Lit tests

This significantly speeds up the configuration of libc++'s test suite
by making sure that we don't perform the same operations over and over
again.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89003