[InstCombine] foldSelectRotate - generalize to foldSelectFunnelShift

This is the last of the rotate->funnel shift InstCombine generalizations for PR46896

We still have foldGuardedRotateToFunnelShift to deal with in AggressiveInstCombine

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90382