[libc++] Don't give functions C linkage (#94102)

There is no reason to give any of the functions C linkage. This makes
all of the libc++ functions have C++ linkage, removing the need for
`_LIBCPP_HIDE_FROM_ABI_C`.