[llvm-objcopy] --gap-fill and 0-size sections (#75837)

In the change that added `--gap-fill`, the condition to choose the
sections to write in `BinaryWriter::write()` did not exclude zero-size
sections. However, zero-size sections did not have correct offsets
assigned in `BinaryWriter::finalize()`. The result is either a failed
assertion, or memory corruption due to writing to the buffer beyond its
size.
To fix this, exclude zero-size sections from writing. Also, add a zero-size
section to the test, which would trigger the problem.