[AArch64] Generate AND in place of CSEL for predicated CTTZ

This patch implements a for a target specific optimization that replaces
the cmp and csel from cttz with an and mask.

Recommitted with a fix for truncated value sizes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123782