[mlir][spirv] Add pattern to lower math.copysign

This follows the logic:
https://git.musl-libc.org/cgit/musl/tree/src/math/copysignf.c

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122910