[clang][transformer] Fix crash on replacement-less ASTEdit.

Given that we provide an EditGenerator edit(ASTEdit), we can't ever be
sure that the user won't give us an empty replacement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128887