[InstCombine] Use m_Poison() instead of m_Undef() (NFCI)

In this case the shuffle mask checks should already guarantee a
single-source shuffle, so this is just for clarity.