[lldb] Include gtest in standalone build only if LLDB_INCLUDE_TESTS

Build gtest targets when building standalone only if LLDB_INCLUDE_TESTS
is true.  Prior to this change, they were built whenever
LLVM_MAIN_SRC_DIR was available, independently whether tests themselves
would be run.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136551