[Alignment] Remove unnecessary getValueOrABITypeAlignment calls (NFC)

Now that load/store alignment is required, we no longer need most
of them. Also switch the getLoadStoreAlignment() helper to return
Align instead of MaybeAlign.