[GlobalISel] Check LLT size matches memory size for non-truncating stores.

This was causing a bug where non-truncating stores would be selected instead of truncating ones.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64845

llvm-svn: 367737