[Clang][Sema] Fix out-of-bounds access (#80978)

Trying to compile a C-style variadic member function with an explicit
object parameter was crashing in Sema because of an out-of-bounds
access.

This fixes #80971.