[analyzer] Refactor CallDescription match mode (NFC) (#83432)

The class `CallDescription` is used to define patterns that are used for
matching `CallEvent`s. For example, a
`CallDescription{{"std", "find_if"}, 3}`
matches a call to `std::find_if` with 3 arguments.

However, these patterns are somewhat fuzzy, so this pattern could also
match something like `std::__1::find_if` (with an additional namespace
layer), or, unfortunately, a `CallDescription` for the well-known
function `free()` can match a C++ method named `free()`:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/81597

To prevent this kind of ambiguity this commit introduces the enum
`CallDescription::Mode` which can limit the pattern matching to
non-method function calls (or method calls etc.). After this NFC change,
one or more follow-up commits will apply the right pattern matching
modes in the ~30 checkers that use `CallDescription`s.

Note that `CallDescription` previously had a `Flags` field which had
only two supported values:
 - `CDF_None` was the default "match anything" mode,
 - `CDF_MaybeBuiltin` was a "match only C library functions and accept
some inexact matches" mode.
This commit preserves `CDF_MaybeBuiltin` under the more descriptive
name `CallDescription::Mode::CLibrary` (or `CDM::CLibrary`).

Instead of this "Flags" model I'm switching to a plain enumeration
becasue I don't think that there is a natural usecase to combine the
different matching modes. (Except for the default "match anything" mode,
which is currently kept for compatibility, but will be phased out in the
follow-up commits.)