[libc++][chrono] XFAIL hh_mm_ss formatter test on FreeBSD

This test did not exist when I added the previous set of XFAILs (and the
libc++ FreeBSD CI runner is not yet active).

Reviewed by: Mordante

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145120