[lldb][test][FreeBSD] Narrow vectorcall xfail to x86 platforms (#84024)

This relates to #56084.

vectorcall only works on x86
https://clang.llvm.org/docs/AttributeReference.html#vectorcall so
elsewhere it fails to compile. Which is expected on AArch64 for example
so is treated as a pass.