[lldb][test] TestCPP20Standard.py: make it a libc++ test

We just want to test whether the language switch works.
This is easier to control for libc++, since for bots building
the tests against libstdc++ we might not have the necessary
`<compare>` header available currently.