[AArch64] Update target feature requirements of SVE bfloat instructions (#75596)

According to the latest update of the ISA
https://developer.arm.com/documentation/ddi0602/2023-09/?lang=en all of
the affected instruction encodings now require

    (FEAT_SVE2 or FEAT_SME2) and FEAT_SVE_B16B16