[JITLink] Allow duplicate symbol names for locals

Local symbols can have the same name. I ran into this with JITLink
while working with an object file that had been run through `strip -S`
that had many "func.eh" symbols, but it can also happen using `ld -r`.

rdar://85352156

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114042