[ThinLTO] Work around buggy FileCheck pattern; NFC

Update the FileCheck patterns in a test case to prevent a path name
containing the `@` character from causing it to fail unnecessarily,
e.g. during a Jenkins CI job.