[flang][OpenMP] Add semantic check for device clause (#72789)

This patch adds the following semantic check:

```
The ancestor device-modifier must not appear on the device clause on any
directive other than the target construct.
```