Introduce NewPM .dot printers for DomTree

This patch adds a couple of NewPM function passes (dot-dom and
dot-dom-only) that dump DomTree into .dot files.

Reviewed-By: aeubanks
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116629