[Clang] Update missing varargs arg extension warnings (#84520)

This updates a few warnings that were diagnosing no arguments for a
`...` variadic macro parameter as a GNU extension when it actually is a
C++20/C23 extension now.

This fixes #84495.