[mlir][gpu][bufferization] Implement BufferDeallocationOpInterface for gpu.terminator (#66880)

This is necessary to support deallocation of IR with gpu.launch
operations because it does not implement the RegionBranchOpInterface.
Implementing the interface would require it to support regions with
unstructured control flow and produced arguments/results.