[Flang][OpenMP] Update flang with changes to the OpenMP dialect

This patch applies fixes after the updates to OpenMP clause operands, as well
as updating some tests that were impacted by changes to the ordering or
assembly format of some clauses in MLIR.