Revert "[llvm-cov] Fix a bug about using `convert-for-testing` on multi-source object files"

This reverts commit f8ad86c2 because
it broke some downsteam tests reported in https://reviews.llvm.org/D156611.